Script Arch
Buscar
Home /

Proyectos lingüísticos y de traducción

Polyglota

ScriptArch ha llevado a cabo una extensa serie de proyectos en los campos de la arquitectura, documentación técnica, peritajes judiciales y bienes raíces. En los últimos años se ha abocado a la terminología especializada y a numerosos servicios de traducción técnica.

Software Allplan de Nemetschek

Cliente: Nemetschek Allplan GmbH, Alemania.
Textos de orientación a los usuarios de Allplan, software para diseño de arquitectura tridimensional.
Traducción inglés>español.
Volumen: 100.000 palabras.
Sitio de Nemetschek

Terminología de ordenamiento territorial

Traducción terminológica del alemán al español.
Temáticas:
- ordenamiento territorial,
- urbanismo,
- paisajismo,
- medio ambiente.
Volumen: 60.000 conceptos.

Tesauro de la industria de la construcción

Traducción del inglés al español.
Temas:
- materiales,
- técnicas constructivas,
- herramientas,
- maquinaria.
Volumen: traducción de 25.000 conceptos y revisión de 120.000 palabras.

Mercado inmobiliario alemán

Informe financiero sobre la inversión inmobiliaria en Alemania:
- vivienda,
- edificios de oficinas,
- centros comerciales,
- hotelería.
Alemán>español.
Volumen: 12.000 palabras.

Peritaje de construcción de embajada

Traducción de un informe pericial sobre vicios de construcción en un edificio de embajada. Incluyendo memoria descriptiva y listado detallado.
Español>alemán.
Volumen: 77.000 palabras.

Memorias de instalaciones sanitarias

Materiales y tecnologías para instalaciones sanitarias y de calefacción por losa radiante.
Traducción alemán>español.
Volumen: 40.000 palabras

Software para la construcción ”Libro de Obra”

Cliente: Bauskript Software.
Traducción al español a partir del original alemán.
Volumen: 12.000 palabras.
El Libro de Obra para Windows es un software que permite realizar informes diarios de obra - y toma su nombre de lo que en varios países se conoce también como Libro Diario de Obra, Bitácora de Obra, Libro de Órdenes, Diario de Construcción. Pretende ayudar a arquitectos e ingenieros directores de obra, así como también a empresas constructoras, a documentar las visitas e inspecciones de obra. El libro de obra es una de las herramientas más importantes a la hora de aclarar discusiones y malentendidos, e inclusive tiene valor probatorio ante un tribunal. Todos los datos y acontecimientos importantes, así como las correspondientes fotos de la obra, se procesan y administran adecuadamente con este sencillo y rápido software, Libro de Obra.

Libro sobre la ciudad de Osnabrück, por Bettina Meckel

Cliente: Thomas Wenner Osnabrück
Obra: libro ”Osnabrück und Umland” con fotografías de la ciudad de Osnabrück y alrededores; autora: Bettina Meckel.
Traducción de leyendas al español a partir del original alemán.
Volumen: 2.000 palabras.
Año de publicación: 2010.

ISBN 978-3-87898-417-7 - ver libro

http://www.scriptarch.com
facebook twitter linkedin
© 2012 scriptarch.com | fabiodescalzi@netgate.com.uy | Tel.: (598) 2200 8082 | Br. Gral. Artigas 3845 | 11800 Montevideo . Uruguay AC/i2es